сряда, 16 декември 2009 г.

Wine " Omar Khayyam"



Омар Хайям (1048-1123) е бил първият велик суфи поет. Определян от някои като пияница, алкохолик и лентяй, за да се разбере мистичната му поезия е необходимо познание за Изтока. "Персийската поезия често има две значения – вътрешно и външно" (Парамаханса Йогананда)- така е и в рубаите на Омар Хайям- не е лесно за западния човек да разбере скритата там духовна същност и вътрешна мъдрост. Всичките му пламенни възхвали на виното и любовта са просто метафори на суфизма- виното е радостта от духа, а любовта е предаността към Бог.
Божествената любов е това, което поетът препоръчва като панацея за всички човешки беди и съмнения. Аз силно вярвам в това...

Какво ме подсети за Омар Хайям- бутилка вино, която купихме за Коледа- египетско вино, носещо името на поета. А стихът от задния етикет е този:

Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky
I heard a Voice within the Tavern cry.
"Awake my Little ones, and fill the Cap
Before Life's Liquor in its Cup be dry."


        В просъница, когато Лявата Ръка на зората беше в небето,

Аз чух Глас в Ханската глъч:

“Събудете се, деца мои и напълнете Чашата

преди питието да пресъхне в бокала на живота”.






P.S. За мен беше учудващо да разбера, че паметник на Омар Хаям има в Букурещ, Румъния.



Няма коментари:

Публикуване на коментар