понеделник, 5 април 2010 г.

Sham El Nessin- The Spring Day in Egypt- Пролетният фестивал в Египет





Sham El Nessin means ” Smelling the Breeze”. It is a public holiday, celebrated by the Egyptians, both Christians and Muslims. It falls on the first Monday following the Coptic Orthodox Easter. Sham El Nessin holiday has originally been an agricultural festival and it may seen its birth 4,500 years ago since the days of the pharaoh. On this day Egyptians collour eggs, just like Christians on Easter, visiting parks and zoos, spending all day out, going on picnics. The food, eated on this day is salted fish, lettuce, onions. Early in the morning of this day, many persons, especially women, break an onion, and smell it.


"Шам Ел Несин" се превежда като "Мирисът на Бриза". Това е народен празник в Египет, почитан и от християните, и от мюсюлманите. Винаги се пада в понеделника след коптския Велик Ден. Този пролетен празник идва от древността и езическите времена на фараоните, корените му могат да се проследят преди 4 500 години. На този ден египтяните боядисват яйца, точно както християните за Велик Ден, прекарват целия ден сред природата, на пикници в парковете и зоологическите градини. Храната включва осолена риба, зелена салата, лук. Рано сутринта се разчупва глава лук, и се мирише.